Մեկնութիւն սաղմոսաց Երանելոյն դաւթի՝ զոր արարեալ է մեծին դանիէլի [DANIEL DE SALAH, Commentaire des psaumes du Bienheureux David, qu’a composé le grand Daniel (VIe siècle)] Empire ottoman, Turquie orientale, Ayntab, daté 1836 Manuscrit arménien sur papier, copié pour l’évêque Mathatias de Ayntab, 708 pp., (354 fol.), 33 lignes par page, texte en écriture notrgir à l’encre noire entre des filets verticaux rouges. Folioté. Frontispice peint en rose et vert à décor floral. Le colophon indique que Mathatias Episcopos a donné ce manuscrit à copier au prêtre Sarkis à Ayntab (en Anatolie, près d’Alep) en 1836, puis que lui-même a revu et corrigé le texte. Cachet de possesseur de l’évêque en arménien à deux endroits, sur la première et dernière page, daté en arabe 1274H./1857-58. Signature de l’évêque à côté du cachet en dernière page. Reliure d’époque de maroquin grenat, dos muet à cinq nerfs soulignés de filets à froid, encadrement de triple filets et roulette estampés à froid sur les plats, fer cruciforme fleuronné estampé à froid, motif fleuronné à froid en écoinçons, tranches finement mouchetées de rouge. (Usures, quelques pages restaurées). 32,3 x 22 cm Provenance : L’évêque arménien Mathatias Episcopos, 1836 ; Acquis en 1982, très probablement auprès de E.J. Brill Ltd, Leiden, Pays-Bas Traduction arménienne du Commentaire syriaque complet des psaumes de David par Daniel de Salah. Ce manuscrit est l’unique copie, commanditée au XIXe siècle, du seul manuscrit arménien médiéval du Commentaire complet des psaumes de David, qui fut copié en 1289 et aujourd’hui conservé au monastère de Bzommar au Liban (Mss n° 120). Le Commentaire des psaumes de Bzommar est en effet l’unique manuscrit médiéval conservé contenant l’ensemble du Commentaire des 150 psaumes. Il a été traduit du syriaque en arménien par le Catholicos Krikor Vgayaser (mort en 1105) pour l’archevêque Yovhannēs frère du roi d’Arménie. Sa seule copie connue à ce jour est le présent manuscrit. Le rare texte de ce