PAOLINI, Stefano et Niceforo IRBACHI, Dittionario Giorgiano e Italiano, composto de Stefano Paolini con l’aiuto del M.R.P.D. Niceforo Irbachi Giorgiano, Monaco di S. Basilio. Ad uso de’missionarii della Sagra Congregatione de Propaganda Fide, Rome, 1629. In-8 (22,7 x 17 cm), texte bilingue en géorgien et italien de [8]-124-[46] pp. Reliure de parchemin ivoire, dos à sept nerfs, titre manuscrit à l’encre brune souligné d’un motif, tranches mouchetées de rouge. (Légères salissures au dos, ouvrage complet mais les feuillets de tous les cahiers sont reliés en désordre; liste manuscrite des cahiers correctement remontés incluse, rousseurs et taches). Ce dictionnaire est non seulement le premier dictionnaire imprimé en géorgien-italien, mais il est également considéré comme le tout premier livre imprimé en géorgien (voir le Catalogue des imprimés géorgiens : ქართული წიგნი, ბიბლიოგრაფია, ტომი პირველი. Das Georgische Buch, Vollständige Bibliographie. I Band. 1629-1920, Tbilissi, 1941, n° 1, pp. 1-2). Le texte comprend trois colonnes : le mot géorgien, sa transcription phonétique en italien, et sa traduction italienne. La seconde partie du volume est un index des mots italiens. Livre extrêmement rare.